【 醉西施#一句被误读700年的下流话，竟藏着关汉卿难以言说的情史】牡丹花下死，做鬼也风流。
这句话你一定听过，也一定说过，而且一定误读过。
不信？接着往下看。
通常这句话，总是在这样的语境中出现：
“张兄，这娘们儿可不是省油的灯，你悠着点。”
“怕什么！牡丹花下死，做鬼也风流啊！”
意思是说，只要能一亲美人芳泽，不论付出多大代价，就算是死了也甘愿。
文章插图
但你知道这句话最早是出自哪里吗？
或许你会说，别跟我在这儿掉书袋子，不就是出自明代著名编剧汤显祖笔下的《牡丹亭》吗？
问君何所欲，问君何所求，
牡丹花下死，做鬼也风流！
君亦无所欲，君亦无所求，
不让寂寞女，入帐解千愁！
这样一看，也不算是误读，人家原本就是这个意思。
非也！
其实，咱们的汤大编剧，也是二次创作。
这句话真正的出处，乃是元代杂剧皇后珠帘秀所作《醉西施》中的一段小曲，名为《玉芙蓉》。
并且这首小曲背后，还藏着一段悲情往事，男主角不是别人，正是当时的著名编剧——关汉卿。
《玉芙蓉》
寂寞几时休，盼音书天际头。
加人病黄鸟枝头，助人愁渭城衰柳。
满眼春江都是泪，也流不尽许多愁。
若得归来后，同行共止，
便是牡丹花下死，做鬼也风流。
先来看看这首小曲究竟写了些什么：
没有你的日子，寂寥落寞，多么难捱，相思催人老。
我多盼望能够得到你的音讯，哪怕只言片语，纵使相隔千里。
人在病中，听见黄莺正在枝头自在啼，心中却烦闷不已，恼它聒噪。
“啼时惊妾梦，不得到辽西。”
这样的乐景，更添哀情。
而院中衰柳，更是勾起回忆。
“渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳色新。”
分别之时折柳相送，你还记得惜别之情吗？
那奔腾而去的江水，盛满我的眼泪，却没有一滴，滴进你的心里。
若是我们能够再次团圆，朝朝暮暮欢好，就算是溺死在这样的温柔里，做鬼我也甘愿。
明明是思爱不得的凄情绝唱，演变到今日，却成了一句“下流话”。
倘若珠帘秀知道，大概也会叹息一声时过境迁，往事面目全非。
文章插图
不过，要想真正读懂这首小曲，还得了解它的作者珠帘秀，究竟是何许人也。
珠帘秀，一看便知是个艺名，但遗憾的是，她的真实姓名已淹没在岁月之中，无人知晓。
与许多令人唏嘘的故事一样，这位珠帘秀，也是一位沦落风尘的苦命人。
或许是家境贫寒，难以为继，卖笑求生；也或许是家道中落，飘零流浪，误入妓家，具体缘由已不可考。
但可以百分百确定的是，她绝对是一个大美女，并且是色艺双绝。
她的仰慕者兼绯闻男友关汉卿曾这样评价她：
“富贵似侯家紫帐，风流如谢府红莲。”
“十里扬州风物妍，出落着神仙。”
如果说情人眼中出西施，关汉卿的评价不够具有客观性，没关系，我们还有官方报道：
夏庭芝的《青楼集》中说她：“姿容姝丽，杂剧为当今独步，驾头、花旦、软末泥等，悉造其妙，名公文士颇推重之。”
我们可以大胆推测，她既富贵天成，风流卓绝，小时候应该是受过良好教育，说不定是突遭变故的官宦之女。