本文图片
《发现瑞安非物质文化遗产》 杨晓通 摄
中新网温州1月18日电(范宇斌 严小章)几百年前 ， 意大利人马可·波罗游历中国 ， 后来一本《马可·波罗游记》问世 ， 向整个欧洲打开了神秘的东方之门；几百年后 ， 意大利人、“温州市荣誉市民”唐云利用两年“瑞安假日” ， 品读这座千年古县 ， 并用10多万意大利文撰书 ， 向家乡讲述浙江温州瑞安的非遗之美 。
本文图片
【|“当代女马可·波罗”意大利文讲述侨乡浙江瑞安非遗】参观瑞安玉海楼 杨晓通 摄
“家乡人也可以见识瑞安非遗的魅力了 。 ”唐云说 ， 她主编的《发现瑞安非物质文化遗产》近日在意大利正式出版发行 ， 她非常开心 。
“2022年是中意文化和旅游年 ， 该书出版发行既让意大利人了解旅意瑞安侨胞的故乡 ， 增加意大利人与华侨华人之间的了解和尊重 ， 也让瑞安侨胞重新认识和了解故土的美好 ， 树立文化自信 ， 为故乡而骄傲 。 ”瑞安市文化和广电旅游体育局党委书记王心海说 。
本文图片
了解温州鼓词 杨晓通 摄
唐云 ， 原名bonino gabriella(博尼诺·加博列拉) ， 生于意大利都灵 ， 1987年1月只身来到中国 ， 被誉为“当代女马可·波罗” 。 2020年1月14日她移居瑞安 ， 被聘为中意人力资源产业园文化顾问 。
本文图片
了解瑞安角雕 杨晓通 摄
来到瑞安后不久 ， 新冠肺炎疫情暴发 ， 唐云在中意人力资源产业园的工作无法开展 。 她闲居无事 ， 便翻看关于瑞安非遗文化的书籍 ， 萌生写书的想法 。 “温州和都灵是国际友好城市 ， 瑞安也有很多人在意大利生活工作 。 我想写本书向家乡介绍瑞安文化 ， 通过这种‘民间外交’方式 ， 促进中意文化旅游的进一步拓展 。 ”唐云说 。
本文图片
了解彩色镶嵌 杨晓通 摄
瑞安是著名侨乡 ， 现有海外侨胞15万余人分布在世界100多个国家和地区 ， 其中在意大利的瑞安侨胞达5万多人 。
本文图片
了解竹编 杨晓通 摄
其实 ， 唐云很早与瑞安非遗结缘 。 10多年前 ， 她在中国国际广播电台供职时专程来过瑞安东源村 ， 实地采访东源木活字印刷术 。 日前 ， 唐云再次走进东源村 ， 拜访东源木活字印刷术第35代传承人王法万 。
瑞安现有139项非遗保护名录项目 ， 1项列为联合国教科文组织急需保护的非遗名录项目 ， 4项列入中国国家级非遗保护名录 。 如东源村木活字印刷术一样 ， 瑞安许多非遗落在巷陌田野 ， 不少非遗传承人住在乡村 ， 路途遥远 。
本文图片
了解东源木活字印刷术 严小章 摄
不过对唐云来说 ， 这不是问题 。 城乡公交车、自行车是她探访瑞安非遗、感受非遗魅力的“法宝” ， 她已实地拜访了60多名非遗传承人 ， 足迹遍布瑞安 。 “虽然路途遥远 ， 翻译过程也非易事 ， 但我乐在其中 。 ”唐云说 。
- 美丽家园@落叶课堂后，居然涌现那么多蓝媒“艺术家”
- 杨晓通&“当代女马可·波罗”意大利文讲述侨乡浙江瑞安非遗
- 袁侃@当石库门遇上当代艺术，来今潮8弄体验一场“城市奇遇”
- 感觉|?品黄香九画“猪”
- 西装|《不会恋爱的我们》来袭，金晨化身霸总，恋上“小狼狗”王子异
- |虎年喜相“豫”！河南博物院携“青玉虎形佩”首次参与“集五福”
- 纸杯#美术生在杯子上画“知否”，当倒入水瞬间，网友：居老师挺住！
- 希腊人$古希腊眼里的中国，犹如“神族”一般，中国人看了都难以置信
- 错换人生&谁家子弟谁家院，“错换人生”dna再掀波澜